viernes, 25 de julio de 2008

ORDEN DE LA MISA


In nómine Patris, et Filii, et Spíritus Sancti. Amen.
V. Introíbo ad altáre Dei.
R. Ad Deum qui lætificat juventutem meam.
V. Judica me, Deus, et discérne causam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo et dolóso
érue me.
R. Quia tu es, Deus fortitúdo mea: quare me repulísti, et quare tristis incédo, dum afflígit me
inimícus?
V. Emíte lucem tuam, et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt, et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua.
R. Et introibo ad altáre Dei: ad Deum qui lætificat juventutem meam.
V. Confitébor tibi in cítara, Deus, Deus meus: quare tristis es, ánima mea, et quare contúrbas
me?
R. Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: salutáre vultus mei, et Deus meus.
V. Glória Patri, et Filio, et Spirítui Sancto.
R. Sicut erat in principio, et nunc et simper: et in sæcula sæculorum. Amen.
V. Introíbo ad altáre Dei.
R. Ad Deum qui lætificat juventutem meam.

CONFITEOR

V. Adjutórium nostrum in nómine Dómini.
R. Qui fecit cælum et terram
V. Confiteor...
R. Misereátur tui omnipotens Deus, et dimisis peccátis tuis, pedúcat te ad vitam æternam.
V. Amen.
R. Confíteor Deo omnipoténti, beátae Mariæ Semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptistæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi, Pater: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam Semper Vírginem, beátum Michaélem archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos, Petrum, et Paulum, omnes Sanctos, et te Pater, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
V. Misereátur vestri omnipotens Deus, et dimíssis peccátis vestris, perducat vos ad vitam ætérnam.
R. Amen.
V. Indulgéntiam, absolutiónem, et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.
R. Amen
V. Deus tu convérsus vivificábis nos.
R. Et plebs tua lætábitur in te.
V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
R. Et salutáre tuum da nobis.
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
R. Orémus

INTROITO

KYRIE

V. Kyrie, eléison.
R. Kyrie, eléison.
V. Kyrie, eléison.
R. Christe, eléison.
V. Christe, eléison.
R. Christe, eléison.
V. Kyrie, eléison.
R. Kyrie, eléison.
V. Kyrie, eléison.

GLORIA

Gloria in excélsis Deo. Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te. Benedícimus te. Adorámus te. Glorificamus te. Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam. Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Dómine Fili unigénite, Jesu Christe. Dómine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Qui tollis peccáta mundi, suscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis. Quoniam tu solus Sanctus. Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssimus, Jesu christe. Cum Sancto sSpíritu, in glória Dei Patris. Amen.

V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.

COLECTA

V. Per ómnia sæcula sæculorum.
R. Amen.

EPISTOLA

R. Deo grátias.

GRADUAL

EVANGELIO

V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum Spíritu tuo.
Sequéntia (Inítium) sancti Evangélii secúndum N...
R. Glória tibi, Dómine.

R. Laus tibi, christe.
Per evangélica dicta deleátur nostra delicta.

CREDO

Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, visibílium óminum et invisibílium. Et in unum Dóminum JESUM CHRISTUM, FÍLIUM DEI UNIGÉNITUM. Et ex Patre natum ante ómnia sæcula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum non factum, cosubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt. Qui propter nos, hómines, et propter nostram salútatem descéndit de cælis ET INCARNÁTUS EST DE SPÍRITU SANCTO EX MARÍA VÍRGINE, ET HOMO FACTUS EST. Crucifíxus étiam pro nobis: sub Póntio Piláto passus, et sepúltus est.
Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras. Et ascéndit in cælum; sedet ad déxteram Patris. Et íterum ventúrus est cum glória, judicáre vivos et mórtuos:cujus regni non erit finis. Et in SPÍRITUM SANCTUM, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre, Filiócue procédit. Qui cum Patre, et Filio simul adorátur et conglorificátur: qui locútus est Per Prophétas. Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam. Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et exspécto resurretiónem mortuórum. Et vitam ventúri sæculi. Amen.

OFERTORIO

V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
V. Oremus

V. Orate fratres...omnipoténtem
R. Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem, et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram, totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.

SECRETA

V. Per ómnia sæcula sæculorum.
R. Amen.

PREFACIO

V. Dóminus vobíscum
R. Et cum spíritu tuo.
V. Sursum corda.
R. Habémus ad Dóminum.
V. Grátias agámus Domino Deo nostro.
R. Dignum et justum est.

SANCTUS

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sabaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.

CANON

CONSAGRACION

PATER NOSTER

V. Per ómnia sæcula sæculorum.
R. Amen.
V. Oremus...audemus dicere:
Pater noster, qui es in cælis: Sanctificétur nomen tuum: Advéniat regnum tuum: Fiat volúntas tua, sicut in cælo, et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hodié: Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttis debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
R. Sed libera nos a malo
V. Amen
V. ...per ómnia sæcula sæculorum.
T. Amen.
V. Pax Dómini sit semper vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.

AGNUS DEI

V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: R. Miserere nobis.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: R. Miserere nobis.
V. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: R. Dona nobis pacem.

COMUNION

V. Ecce Agnus Dei, ecce qui tolliT peccáta mundi.
R. Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. (tres veces)

POSTCOMUNION

V. Dóminus vobíscum
R. Et cum spíritu tuo
V. Oremus...per ómnia sæcula sæculorum.
R. Amen

V. Dóminus vobíscum
R. Et cum spíritu tuo
V. Ite missa est V. Benedicámus Dómino
R. Deo grátias R. Deo grátias

Benedicat vos omnípotens Deus, pater, et filius, et spítus sanctus. Amen.

V. Dóminus vobíscum
R. Et cum spíritu tuo.
V. Inítium sancti Evangélii secúndum Joánnem.
R. Glória tibi, Dómine.

In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihil, quod factum est : in ipso vita erat, et vita erat lux hominum : et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.
Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes. Hic venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine.
Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus : qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et Verbum caro factum est et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Agradecemos nos comuniques tus opiniones e inquietudes sobre este u otros temas de tu interés.